Blog

Już jest nasza nowa strona z artykułami i aktualnościami!

Witamy w naszej nowej sekcji strony TEXTOLOGY!

Na tej stronie znajdziesz najgorętsze wiadomości z branży tłumaczeniowej. Poruszymy również ważne kwestie stojące przed profesjonalnymi firmami tłumaczeniowymi, a także wyzwania, z którymi na co dzień stykają się eksperci językowi. Ponadto znajdą tu Państwo pomocne wskazówki i porady, które pozwolą lepiej zrozumieć nasz zawód.

Zachęcamy do komentowania naszych artykułów i dzielenia się nimi na portalach społecznościowych. W międzyczasie mamy nadzieję, że będziecie Państwo zadowoleni z lektury naszych artykułów i że ta strona będzie dla Państwa użytecznym źródłem ciekawych informacji.

Zespół TEXTOLOGY

Tłumaczenia medyczne – jak zapewnić ich wysoką jakość?

Tłumaczenia medyczne – jak zapewnić ich wysoką jakość?

Tłumaczenie medyczne to termin określający usługę polegającą na dokonaniu przekładu tekstu z dziedziny medycyny, farmacji, opieki zdrowotnej, położnictwa, pielęgniarstwa, ratownictwa, stomatologii, badań klinicznych czy diagnostyki laboratoryjnej. Zwykle wykonuje się ją
Ile kosztuje tłumaczenie?

Ile kosztuje tłumaczenie?

To zwykle pierwsze pytanie, które klienci zadają kontaktując się z tłumaczem, a udzielona na nie odpowiedź brzmi zawsze tak samo: „to zależy”. Samo bowiem pojęcie tłumaczenia jest tak pojemne i
Najczęściej używane języki świata – perspektywy dla biznesu

Najczęściej używane języki świata – perspektywy dla biznesu

Na całym świecie funkcjonuje obecnie ponad 6000 języków, a właściwie prawie 7000 – i to bez wliczania dialektów! Oczywiście są to tylko szacunki – rzeczywistej liczby nie uda się chyba
Kontekst kulturowy w tłumaczeniach biznesowych

Kontekst kulturowy w tłumaczeniach biznesowych

Wielu z was, właśnie czytających ten tekst, może w mniejszym bądź większym stopniu pochwalić się znajomością języka angielskiego. Nie jest to dziwne – według niezależnych badań jest to najczęstszy język
Czy automatyczne tłumaczenia tekstów stanowią zagrożenie dla tłumaczy?

Czy automatyczne tłumaczenia tekstów stanowią zagrożenie dla tłumaczy?

Strach przed sztuczną inteligencją podbijającą świat towarzyszy nam właściwie od chwili powstania pierwszych komputerów. Obecnie, w czasach, gdy cyfryzacja i automatyzacja wielu dziedzin codziennego życia postępuje bardzo szybko, w głowach
Tłumaczenia artykułów naukowych – komu są potrzebne i ile kosztują?

Tłumaczenia artykułów naukowych – komu są potrzebne i ile kosztują?

Artykuły naukowe to niewątpliwie specjalistyczne teksty. W szczegółowy sposób opisują one pierwotne badania naukowe oraz wypływające z nich wnioski. Publikacje te zazwyczaj zostają sporządzone w języku obcym. Stąd też bardzo
Tłumaczenie a lokalizacja – czym się różnią?

Tłumaczenie a lokalizacja – czym się różnią?

Niewielu klientów korzystających z usług tłumaczy słyszało o pojęciu lokalizacji. Zwykle w ogóle nie kojarzy się nam ono z tłumaczeniem tekstu. A jednak usługa taka rzeczywiście istnieje i jest coraz
Pamięć tłumaczeniowa – co to jest i dlaczego warto w nią zainwestować?

Pamięć tłumaczeniowa – co to jest i dlaczego warto w nią zainwestować?

Wiele firm boryka się obecnie z problemem dużej ilości treści do przetłumaczenia, co wiąże się często z wysokimi kosztami. Przeważnie treści te zawierają mnóstwo charakterystycznej dla danej branży terminologii. Niezależnie,
Tłumaczenie techniczne – Jakie dokumenty go wymagają?

Tłumaczenie techniczne – Jakie dokumenty go wymagają?

Aby produkt mógł być wprowadzony na rynek międzynarodowy i można było z niego korzystać, konieczne jest wykonanie tłumaczenia technicznego dotyczącej go dokumentacji. Niezwykle ważna jest tutaj precyzja przełożenia charakterystycznych dla
Sytuacja tłumaczy w trakcie pandemii i prognozy na przyszłość

Sytuacja tłumaczy w trakcie pandemii i prognozy na przyszłość

Trudno wskazać inne zjawisko czy wydarzenie, które w podobnym stopniu wpłynęło na światową gospodarkę, przynajmniej na przestrzeni ostatnich lat. Skutki koronawirusa są odczuwane w każdej branży, również tłumaczeniowej. Przekonaj się,
Tłumaczenie stron internetowych – na co zwrócić uwagę przy tłumaczeniu?

Tłumaczenie stron internetowych – na co zwrócić uwagę przy tłumaczeniu?

Wiele firm, nie tylko tych największych, decyduje się na rozszerzenie swojej działalności poza granice rodzimego kraju. Obecnie dobrze wykonana strona internetowa jest kluczem do zaistnienia w świadomości potencjalnych odbiorców. Nie
Tłumacz na straży, czyli odpowiedzialność tłumaczy w czasie pandemii

Tłumacz na straży, czyli odpowiedzialność tłumaczy w czasie pandemii

Prywatne i zawodowe plany na 2020 rok musiały zejść na dalszy plan w obliczu wybuchu pandemii koronawirusa. Wprowadzenie stanu zagrożenia epidemicznego wpłynęło na bardzo wiele aspektów życia społecznego i gospodarczego
Baza terminologiczna pamięć tłumaczeniowa – jakie są różnice?

Baza terminologiczna pamięć tłumaczeniowa – jakie są różnice?

Tłumaczenia specjalistyczne wykonywane na zlecenie klienta wymagają użycia szczególnego rodzaju narzędzi nazywanych narzędziami wspierającymi tłumaczenia lub inaczej – narzędziami CAT (z ang. Computer Assisted Translation tools). Należą do nich bazy
Korekta tekstu – dlaczego warto zaufać tłumaczowi a nie maszynie?

Korekta tekstu – dlaczego warto zaufać tłumaczowi a nie maszynie?

Tekst przetłumaczony z języka obcego na język polski lub odwrotnie może zawierać pewne błędy ortograficzne, gramatyczne oraz literówki. Nie mają one większego znaczenia, jeśli piszemy list do przyjaciela. Jednak w
Jak rozpoznać dobrego tłumacza przysięgłego?

Jak rozpoznać dobrego tłumacza przysięgłego?

Przystąpienie Polski do Unii Europejskiej otworzyło przed Polakami nowe szanse i perspektywy i miliony z nich nie omieszkało z nich skorzystać. Wyjeżdżają na studia, do pracy, zakładają rodziny, kupują nieruchomości.
Tłumaczenia specjalistyczne – czym są i kto może je wykonać?

Tłumaczenia specjalistyczne – czym są i kto może je wykonać?

Nieprecyzyjna diagnoza choroby, formalne zarzuty wynikające z niedokładnie przełożonej treści obrony sądowej, błędna translacja wskazówek budowlanych, opinia rujnująca wizerunek firmy – fatalna kompilacja zdarzeń, prawda? Ale właśnie do nich może
Tłumaczenia poświadczone – kiedy są konieczne i na czym polegają?

Tłumaczenia poświadczone – kiedy są konieczne i na czym polegają?

Tłumaczenia poświadczone – kiedy są potrzebne i dlaczego? Takie dziedziny jak medycyna, technika, prawo czy biznes charakteryzują się nie tylko wysokim poziomem specjalizacji, ale także specyficznym językiem – zarówno pod
Tłumaczenia zwykłe a przysięgłe – czym się różnią?

Tłumaczenia zwykłe a przysięgłe – czym się różnią?

Znana zasada głosi, że nieznajomość prawa szkodzi i trudno się z tym nie zgodzić. Różnice wynikające z bariery językowej w wielu przypadkach nie są żadnym usprawiedliwieniem, nie chronią przed konsekwencjami

Nasza strona internetowa wykorzystuje pliki cookie w celu poprawienia jakości jej przeglądania, zapewnienia funkcji mediów społecznościowych oraz analizy ruchu na naszej stronie. Kontynuując korzystanie z naszej strony, zgadzasz się na używanie plików cookie, przechowywanych w pamięci Twojego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji na temat używanych przez nas plików cookie, zapoznaj się z naszą Polityką dotyczącą plików cookie.