Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne dla międzynarodowych firm elektronicznych, inżynieryjnych i budowlanych

Komunikacja techniczna poprzez tłumaczenie

Informacje techniczne obejmują szeroki zakres tematów, w tym naukowe i technologiczne, a w niektórych przypadkach także medyczne. Ten rodzaj tłumaczenia jest bardzo skomplikowany, ponieważ jego treść obejmuje różne branże. Nasi tłumacze techniczni są w stanie przetłumaczyć Twój dokument, poprawnie odzwierciedlając tekst źródłowy przy zachowaniu technicznych ekwiwalentów odpowiadających danemu językowi.

Najbardziej powszechnymi dokumentami technicznymi wymagającymi tłumaczenia na język polski są podręczniki użytkownika oprogramowania, instrukcje obsługi maszyn, specjalistyczne raporty, dokumentacja CAD, karty charakterystyki bezpieczeństwa produktu, materiały szkoleniowe, materiały e-learningowe oraz katalogi produktów elektronicznych. Obszerne dokumenty techniczne często zawierają powtarzające się terminy i zwroty, dlatego zalecamy korzystanie z pamięci tłumaczeniowej w celu uzyskania rzetelnego tłumaczenia technicznego o wysokiej jakości i zachowania standardów branżowych.

Podobnie jak w przypadku projektów tłumaczeń medycznych, glosariusze specjalistyczne i bazy terminologiczne są cenne, ponieważ pozwalają nam dostosować odpowiednie sformułowania branżowe do tłumaczenia.

Co to są tłumaczenia techniczne

Mianem tłumaczeń technicznych określa się tłumaczenia tekstów technicznych, technologicznych i naukowych z różnych dziedzin takich jak: mechanika, inżynieria, automatyka, budowa maszyn i urządzeń, metalurgia, górnictwo, produkcja, energetyka, elektrotechnika, technologia chemiczna, rozwój oprogramowania, telekomunikacja i nie tylko.

Ze względu na skomplikowaną terminologię, tłumaczenia tekstów technicznych powinny być wykonywane przez profesjonalne biuro tłumaczeń. Tłumacz techniczny powinien wykazywać się nie tylko doskonałymi zdolnościami językowymi, ale również szeroką wiedzą w danej dziedzinie. Każda branża posiada własne, unikalne słowa i terminy, których przetłumaczenie jest kluczowe do poprawnego zrozumienia tekstu.

Wszystko to oferuje biuro tłumaczeń technicznych, medycznych i prawnych TEXTOLOGY. Zapewniamy najwyższą jakość tłumaczeń dokumentów technicznych, artykułów naukowych oraz dokumentacji i instrukcji obsługi maszyn w korzystnych cenach.

Tłumaczenia techniczne wyceniane są przez nasze biuro indywidualnie w zależności od objętości dokumentu oraz jego złożoności. Wykonujemy także tłumaczenia z branży medycznej oraz prawnej.

Tłumaczenia tekstów technicznych z bazą terminologiczną

Prawidłowe i konsekwentne używanie słów i terminów na niebagatelne znaczenie w przypadku tłumaczeń technicznych. W tym celu stosuje się bazy terminologiczne, które pozwalają zachować spójność w obrębie całego tekstu. Dzięki temu finalny dokument jest zrozumiały dla osoby, która będzie się nim posługiwać.

Tłumaczenie techniczne przygotowane z pomocą bazy terminologicznej to również oszczędność czasu i pieniędzy. Przekłady dokumentów wykonywane są szybciej, gdyż tłumacz nie musi poświęcać dodatkowego czasu na weryfikację nieznanego terminu. Dodatkowo bazę terminologiczną będzie można z powodzeniem wykorzystać także w innych projektach (np. przy projektowaniu materiałów reklamowych lub zawartości strony internetowej).

W biurze tłumaczeń TEXTOLOGY wykonujemy i zarządzamy istniejącymi bazami terminologicznymi, co pomaga w zachowaniu spójności w dokumentacji technicznej przedsiębiorstwa. W razie potrzeby jesteśmy w stanie przygotować bazy terminologiczne i glosariusze w językach takich jak: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, francuski, włoski, a także w innych mniej popularnych językach. Wyślij zapytanie dotyczące Twojego projektu, a otrzymasz niezobowiązującą, darmową wycenę.